1
00:00:44,249 --> 00:00:47,849
ส่วนที่สอง.

2
00:00:57,327 --> 00:00:59,260
จิตใจที่วุ่นวาย.

3
00:01:53,102 --> 00:01:55,102
“อดีตนักโทษ...
ผู้แย่งชิงตำแหน่งราชการ...

4
00:01:55,250 --> 00:01:57,150
...ทำงานหนักตลอดชีวิต"

5
00:02:05,725 --> 00:02:08,392
“ฉันจะเสียสละตัวเองหรือเปล่า.
สำหรับโจรคนนั้น แชมป์มาติเยอ?”

6
00:02:08,450 --> 00:02:09,650
"ฉันจะทำอย่างไร?"

7
00:02:38,862 --> 00:02:41,550
“ฉันมีสิทธิ์ที่จะยกเลิก
โพรวิเดนซ์ทำอะไรให้ฉันบ้าง”

8
00:02:41,600 --> 00:02:42,700
"ช่างมัน!"

9
00:03:03,170 --> 00:03:05,503
“แล้วแฟนทีนล่ะ? และโคเซตต์ล่ะ?”

10
00:03:09,939 --> 00:03:12,306
“และโรงงานของฉันซึ่งสนับสนุน
ชีวิตของผู้คนมากมายเหรอ?

11
00:03:27,822 --> 00:03:30,289
“น่าเสียดายสำหรับแชมป์มาติเยอ!
ชีวิตของผู้ต่อต้าน ... "

12
00:05:53,377 --> 00:05:55,477
เขาจึงนอน..

13
00:06:03,691 --> 00:06:05,191
เมื่อรุ่งสาง.

14
00:06:29,193 --> 00:06:31,593
“ถ้าเธออยากเจอใครสักคน...
เราจะต้องรีบแล้ว"

15
00:06:46,550 --> 00:06:49,350
“นายกเทศมนตรีอยู่ที่ไหน?
วันนี้เขาไม่มา”

16
00:07:22,354 --> 00:07:24,321
ขณะเดียวกันในศาลอาญา...

17
00:08:31,521 --> 00:08:34,280
“ฉันจำผู้ต้องหาได้
เขาชื่อฌอง วัลฌอง”

18
00:08:34,677 --> 00:08:38,700
“ผมเห็นเขาบ่อยๆ ตอนที่ผมอยู่
เจ้าหน้าที่ในเรือนจำตูลง”

19
00:09:03,450 --> 00:09:04,850
แค่นี้เองหรือครับท่าน?

20
00:09:38,196 --> 00:09:41,600
“บางทีนายกเทศมนตรีอาจจะผิด
 วันนี้ไม่มาพบฉัน”

21
00:09:46,244 --> 00:09:48,044
“ท่านนายกเทศมนตรีไปแล้ว...”

22
00:09:54,443 --> 00:09:56,610
“เขาไปหาโคเซ็ตต์แล้ว”

23
00:10:10,562 --> 00:10:14,250
เวลา 20.00 น. แมดเดอลีนเข้ามา
การพิจารณาคดีในฐานะนายกเทศมนตรี

24
00:10:52,081 --> 00:10:54,048
การมองดูอดีตอันน่าสยดสยอง

25
00:10:56,514 --> 00:10:58,756
“ที่จะบอกความจริง
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย”

26
00:10:58,806 --> 00:11:00,845
“ฉันพบกิ่งที่ตัดแล้ว
กับแอปเปิ้ล 2 ผล"

27
00:11:00,895 --> 00:11:01,964
“ฉันไม่ได้ขโมยพวกเขา”

28
00:11:49,638 --> 00:11:51,633
“ชายคนนี้คืออดีตนักโทษ ฌอง วัลฌอง”

29
00:11:51,689 --> 00:11:53,376
“เขาเป็นหัวขโมยที่ทำผิดซ้ำ”

30
00:11:53,439 --> 00:11:55,550
“ฉันเรียกร้องการทำงานหนัก
เพื่อชีวิต".

31
00:12:14,637 --> 00:12:17,069
เพราะการปฏิเสธอย่างดื้อรั้น
ของผู้ต้องหา...

32
00:12:17,150 --> 00:12:20,439
ศาลได้ร้องขอ
2 เพื่อนนักโทษเก่าของเขา

33
00:12:20,495 --> 00:12:22,700
สองคนจำเขาได้แล้ว

34
00:12:41,398 --> 00:12:43,331
นักโทษเบรเว็ต

35
00:13:03,178 --> 00:13:05,211
"ฉันระบุชื่อฌอง วัลฌองอย่างเป็นทางการ"

36
00:13:48,826 --> 00:13:50,959
เฉินิลดิเยอ...
ชื่อเล่น "ฉันปฏิเสธพระเจ้า"

37
00:14:01,694 --> 00:14:05,724
“พระเจ้า ฉันจำเขาได้เหรอ!
“เราถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกันเป็นเวลา 5 ปี!”

38
00:15:04,444 --> 00:15:05,744
“นั่นคือฌอง วัลฌอง”

39
00:15:05,850 --> 00:15:07,850
“เขาถูกเรียกว่า 'ฌอง-เดอะ-แจ็ค'
เขาแข็งแกร่งมาก”

40
00:15:13,133 --> 00:15:14,333
มีชื่อเสียง!

41
00:15:27,631 --> 00:15:30,698
“เบรเวต์, เชนิลดิเยอ,
โคเชปายล์ ดูนี่สิ!”

42
00:15:43,978 --> 00:15:45,478
“คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?”

43
00:16:14,897 --> 00:16:16,497
“ฉันคือฌอง วัลฌอง!”

44
00:16:32,845 --> 00:16:35,238
“ฉันไม่ได้บ้า.
ฉันเป็นอดีตนักโทษ”

45
00:16:35,288 --> 00:16:37,159
“โจรของบิชอป
และเจอร์เวสตัวน้อย”

46
00:16:37,310 --> 00:16:40,890
“ผมรวยแล้วท่านนายกเทศมนตรี...
ฉันอยากอยู่ท่ามกลางคนที่ซื่อสัตย์”

47
00:16:48,699 --> 00:16:52,699
“ฉันจำคุณได้ เบรฟต์”
คุณสวมสายเอี๊ยมเช็ค”

48
00:16:59,424 --> 00:17:02,257
“เชนิลดิเยอ คุณยิ่งใหญ่”
แผลเป็นไหม้บนไหล่ของคุณ”

49
00:17:11,354 --> 00:17:14,354
“คุณ Cochepaille คุณได้สักแล้ว
บนแขนซ้ายของคุณ...

50
00:17:14,500 --> 00:17:17,200
...วันที่จักรพรรดิเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
ที่เมืองคานส์ 1 มีนาคม พ.ศ. 2358”

51
00:17:31,315 --> 00:17:33,415
“คุณจะเห็นว่าฉันต้องทำ
ก็คือฌอง วัลฌอง”

52
00:18:28,809 --> 00:18:31,942
“ถ้าไม่มีใครจับฉันได้
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย ฉันจะไปแล้ว”

53
00:19:34,623 --> 00:19:36,540
“คุณคิดว่าฉันควรจะสงสารเหรอ?”

54
00:19:36,603 --> 00:19:40,400
“เมื่อฉันคิดว่าฉันกำลังจะทำอะไร
ฉันควรจะอิจฉา!”

55
00:20:00,725 --> 00:20:01,825
เช้าวันรุ่งขึ้น

56
00:21:00,862 --> 00:21:05,080
“ด้วยกระจกบานเล็กนั้น คุณจะมองเห็นได้ว่า
คนป่วยไม่หายใจอีกต่อไป...

57
00:21:05,152 --> 00:21:07,152
...ก็ตายแล้วเหมือนกัน”

58
00:21:53,850 --> 00:21:55,050
“โคเซตต์เป็นยังไงบ้าง”

59
00:22:07,645 --> 00:22:09,578
“โอ้ พาเธอมาหาฉัน!”

60
00:22:29,484 --> 00:22:31,084
“เสียงของเธอ...”

61
00:23:14,264 --> 00:23:18,997
“เดี๋ยวก่อน… ตอนนี้คุณตื่นเต้นเกินไปแล้ว
ใจเย็นๆ... ฉันจะพาเธอไป”

62
00:23:38,721 --> 00:23:40,877
มันเป็นเด็กอีกคน
ไม่ใช่โคเซตต์...

63
00:24:02,019 --> 00:24:07,194
สำนักงานอัยการ
สารวัตรจาแวร์จะจับกุมชายคนนั้น
เรียกว่าแมดเดอลีนผู้อ้างสิทธิ์

64
00:24:07,244 --> 00:24:12,481
ในการพิจารณาคดีในวันนี้
เพื่อเป็นอดีตนักโทษ ฌอง วัลฌอง

65
00:24:23,616 --> 00:24:25,216
“ตามมาเดี๋ยวนี้!”

66
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
“ให้เวลาผมสามวัน.
เพื่อตามหาลูกของเธอ".

67
00:25:17,854 --> 00:25:19,454
“ท่านนายกเทศมนตรี!”

68
00:25:25,520 --> 00:25:28,587
“เขาไม่ใช่นายกเทศมนตรี
เขาคือฌอง วัลฌอง โจรและนักโทษ"

69
00:25:28,650 --> 00:25:31,650
“เขาคือคนที่ฉันตามหา...
และนั่นคือข้อเท็จจริง!"

70
00:25:48,528 --> 00:25:50,428
“คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น!”

71
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
“ฉันแนะนำให้คุณปล่อยฉันไว้
ตอนนี้!"

72
00:28:14,672 --> 00:28:16,272
เย็นวันเดียวกันนั้น...

73
00:32:14,272 --> 00:32:17,272
“ข้าพเจ้าขอให้พระภิกษุรักษา
ทุกสิ่งที่ฉันจะออกจากที่นี่ "

74
00:32:17,350 --> 00:32:20,984
“มันควรจะชดใช้ค่าใช้จ่ายในการทดลองใช้ของฉัน
และฝังศพหญิงที่เสียชีวิตในวันนี้”

75
00:32:21,034 --> 00:32:23,250
“ส่วนที่เหลือสามารถมีไว้สำหรับคนจนได้”

76
00:32:44,985 --> 00:32:49,822
จริยธรรมส่วนตัวของ Javert เรียกร้อง
การเคารพผู้มีอำนาจอย่างไม่มีเงื่อนไข

77
00:32:49,872 --> 00:32:54,007
แต่ความเคารพต่อซิสเตอร์ซิมพลิซ
ผู้ไม่เคยโกหกเลยถือว่ายอดเยี่ยมมาก

78
00:33:05,969 --> 00:33:07,336
“พี่สาว คุณอยู่คนเดียวเหรอ?”

79
00:33:15,038 --> 00:33:16,138
"ใช่."

80
00:33:30,490 --> 00:33:33,723
“ฉันขอโทษ แต่ฉันมีหน้าที่ยืนกราน
เรากำลังตามหาฌอง วัลฌอง"

81
00:33:33,850 --> 00:33:36,450
“เขาหนีไปแล้ว..
คุณเคยเห็นเขาหรือเปล่า?”

82
00:33:58,356 --> 00:33:59,456
"ขอโทษ!"

83
00:34:16,551 --> 00:34:19,584
“โอ้ สตรีผู้ศักดิ์สิทธิ์ ขอให้คำโกหกนี้เป็นจริง
นับเครดิตของคุณในสวรรค์!”

84
00:34:49,680 --> 00:34:53,054
ชั่วขณะหนึ่ง ร่องรอยทั้งหมดของ Jean Valjean
หายไป

85
00:34:53,104 --> 00:34:55,804
ทราบมาว่าเคยมาเยือนแล้ว
 ลาฟิต นายธนาคารของเขาในปารีส...

86
00:34:55,950 --> 00:34:59,800
และถอนเงินทั้งหมดของเขาออกไป...
650,000 ฟรังก์

87
00:35:26,267 --> 00:35:29,334
ช่วงนี้ก็มี
ชายชราผู้แปลกประหลาดในปารีส...

88
00:36:13,326 --> 00:36:15,826
เป็นคนมั่งคั่งในหมู่ชนชั้นสูง
นายลุค เอสปรี กิลเลนอร์มานด์

89
00:36:15,950 --> 00:36:17,450
(อองรี เมลลาร์ด)

90
00:36:28,166 --> 00:36:31,400
บ้าบอแต่มีเสน่ห์
ผู้ปรารถนาหนึ่งร้อยปี 80 ปี

91
00:37:08,367 --> 00:37:13,200
“ท่านพ่อ แม็กนอน อดีตสาวใช้ประจำห้องของเรา
อยู่ที่นี่พร้อมลูกแฝดของคุณ”

92
00:38:04,210 --> 00:38:07,040
“แล้วสาวน้อยของฉัน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า”
ทำให้ประหลาดใจ?”

93
00:38:07,167 --> 00:38:11,000
“ดยุคแห่ง Angouleme ไม่ใช่หรือ
ลูกชายสารเลวของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 9...”

94
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
"แต่งงานกับสาวโง่วัย 15 ปี"
ตอนที่เขาอายุ 96?”

95
00:38:28,076 --> 00:38:30,650
“แต่ข้าพเจ้าขอประกาศว่าสิ่งเหล่านี้
สุภาพบุรุษหนุ่มสองคนไม่ใช่ของฉัน”

96
00:38:30,700 --> 00:38:33,400
“แต่พวกเขาก็ต้องได้รับการดูแล
ฉันจะจ่าย!”

97
00:38:50,213 --> 00:38:51,746
หลานชายโดยชอบด้วยกฎหมาย

98
00:39:41,082 --> 00:39:46,200
“น่าเสียดายที่เด็กน่ารักคนนี้เป็นลูกของ
ทหารของโบนาปาร์ตวายร้ายนั่น!”

99
00:39:53,622 --> 00:39:56,689
แท้จริงแล้ว Marius ตัวน้อยเขาเป็นลูกชาย
ของพันเอกแห่งจักรวรรดิ...

100
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส
ที่วอเตอร์ลู

101
00:40:18,642 --> 00:40:21,675
คืนหนึ่งในเดือนธันวาคม
ณ โรงเตี๊ยมของเธนาร์เดียร์

102
00:40:48,389 --> 00:40:51,222
ลูกสาวทั้งสองของคุณนางเธนาร์เดียร์...
เอโพนีน...

103
00:40:54,779 --> 00:40:56,379
...และอาเซลมา

104
00:41:28,051 --> 00:41:30,751
นี่คือโคเซตต์
(แอนดรี โรเลน)

105
00:41:53,195 --> 00:41:56,862
นอกจากนี้ยังมีที่อื่นด้วย
ของบ้านลูกอีกคน

106
00:42:14,985 --> 00:42:18,700
เธอเป็นเด็กน้อยของนางเธอร์นาเดียร์
แต่เธอไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของเขา

107
00:42:23,683 --> 00:42:25,616
“ไม่มีใครรดน้ำม้าของฉัน!”

108
00:42:39,494 --> 00:42:42,561
“อ๋อ ครับท่าน เขากินหมดถังแล้ว...”

109
00:42:42,700 --> 00:42:45,300
“ฉันรับมันเอง
และพูดคุยกับเขา”

110
00:42:52,837 --> 00:42:55,104
“เฮ้ คุณ...คุณผู้หญิงเลว!”

111
00:43:10,972 --> 00:43:13,839
“เฮ้ เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย
 เอาขนมปังก้อนใหญ่มาด้วย”

112
00:45:19,489 --> 00:45:22,956
ฤดูใบไม้ผลิมีพรมแดนติดกัน
ในป่าในความมืด

113
00:46:13,818 --> 00:46:16,451
เธอไม่มองทั้งสองอย่าง
ซ้ายหรือขวา...

114
00:46:16,600 --> 00:46:19,000
เพราะกลัวจะเห็นอะไรบางอย่าง
ในกิ่งก้านหรือพงหญ้า

115
00:47:10,552 --> 00:47:13,219
หญิงสาวถอยกลับด้วยความสยองขวัญจาก
ภาพของนางเธนาร์เดียร์

116
00:49:14,817 --> 00:49:18,417
บางสิ่งบางอย่างก็จะเปิดหูเปิดตา
ของผู้ตายในหลุมศพของพวกเขา!

117
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
“พระเจ้า! พระเจ้า!”

118
00:50:49,769 --> 00:50:51,615
“แล้วคุณไม่มีแม่เหรอ?”

119
00:50:54,224 --> 00:50:56,866
“ฉันไม่คิดอย่างนั้น คนอื่นคิดอย่างนั้น
แต่ฉันไม่ทำ".

120
00:50:56,945 --> 00:50:58,548
“ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยมีอันหนึ่ง”

121
00:51:05,203 --> 00:51:06,570
"คุณชื่ออะไร?"

122
00:51:08,316 --> 00:51:09,879
"โคเซตต์"

123
00:52:00,467 --> 00:52:02,834
“เอาถังมาให้ฉัน
นางเธนาร์เดียร์จะทุบตีฉัน”

124
00:52:31,528 --> 00:52:33,095
“สนุกมั้ยพี่?”

125
00:52:37,068 --> 00:52:38,735
"ฉันต้องการห้อง"

126
00:52:44,631 --> 00:52:46,498
“จะ 40 แล้วนะนาย”

127
00:53:26,661 --> 00:53:27,661
“ขนมปังอยู่ไหน?”

128
00:53:39,401 --> 00:53:41,568
“ร้านเบเกอรี่ปิดแล้วคุณผู้หญิง”

129
00:53:44,660 --> 00:53:45,860
"ให้เงินฉัน"

130
00:54:46,915 --> 00:54:50,882
“เธอทำถุงน่องให้ลูกสาวของฉัน
เธอต้องทำงานก่อนจะกินข้าวได้!”

131
00:55:05,009 --> 00:55:06,309
“ให้เธอเล่น!”

132
00:55:23,380 --> 00:55:24,680
"เล่น!"

133
00:56:30,487 --> 00:56:32,800
เธอช่างน่าสงสารตัวน้อย
ฉันเลี้ยงมาจากการทำบุญ...”

134
00:56:32,850 --> 00:56:35,150
“แม่ของเธอคงจะตายไปแล้ว”

135
00:56:50,575 --> 00:56:52,108
“แม่ฉันตายแล้ว!”

136
00:57:30,487 --> 00:57:33,154
“โอ๊ย ไอ้สารเลว!
ด้วยมือสกปรกนั่น!"

137
00:58:22,721 --> 00:58:24,321
"นี่สำหรับคุณ!"

138
00:59:00,101 --> 00:59:02,034
“ก็ฉันไม่เคย!
คนจรจัดคนนั้นเป็นเศรษฐี!”

139
00:59:44,508 --> 00:59:45,708
“ฉันจะเรียกเธอว่าแคทเธอรีน”

140
01:00:22,207 --> 01:00:23,407
“เล่นซะโคเซตต์!”

141
01:00:28,661 --> 01:00:29,861
“โอ้ ฉันล้อเล่น!”

142
01:02:52,626 --> 01:02:59,085
ความหวังเป็นสิ่งสวยงามในตัวเด็ก
ผู้ซึ่งเคยรู้จักความสิ้นหวังเท่านั้น

143
01:03:44,581 --> 01:03:45,981
เมื่อรุ่งสาง..

144
01:04:33,729 --> 01:04:35,196
“หลุยส์สีทอง!”

145
01:04:42,817 --> 01:04:47,685
เนื่องจากเธอเป็นคนแรกในเขต
 เพื่อลุกขึ้นมาเธอถูกเรียกว่า "สนุกสนาน"

146
01:04:47,780 --> 01:04:50,300
อย่างไรก็ตาม ความสนุกสนานนี้ไม่เคยร้องเพลงเลย

147
01:05:15,984 --> 01:05:17,984
รวม 23 ฟรังก์

148
01:05:21,763 --> 01:05:25,230
“เมื่อวานมีคนบอก 40 ซูส!”

149
01:05:37,867 --> 01:05:41,267
“เรามีค่าใช้จ่ายมากมาย...
และโคเซ็ตต์คนนั้นที่ต้องได้รับการเลี้ยงดู”

150
01:05:52,518 --> 01:05:54,051
“ถ้าเธอถูกจับไปล่ะ.
ออกจากมือของคุณเหรอ?”

151
01:06:13,912 --> 01:06:17,145
“ฉันแค่ชื่นชอบสาวน้อยคนนั้น
เธออยู่ที่นี่ตั้งแต่เธอยังเด็ก”

152
01:06:17,200 --> 01:06:19,100
“ฉันต้องได้ยินเสียงเธอพูด”

153
01:06:34,888 --> 01:06:36,421
"มันจะเป็น 500 ฟรังก์!"

154
01:07:02,011 --> 01:07:03,478
“เอาโคเซ็ตต์มา”

155
01:07:55,736 --> 01:07:57,869
“ลูกของฉัน เอาสิ่งนี้ไปเถอะ”
และแต่งตัว”

156
01:08:45,487 --> 01:08:46,487
"มันคืออะไร?"

157
01:09:44,461 --> 01:09:47,400
“ฉันจะพาเธอกลับ ฉันไม่มี”
สิทธิที่จะมอบเธอให้กับคุณ”

158
01:10:02,855 --> 01:10:06,562
คุณเธนาร์เดียร์
มอบโคเซตต์ให้กับคนนี้

159
01:10:06,612 --> 01:10:10,612
เขาจะออกค่าใช้จ่ายใดๆ ก็ตาม

160
01:10:10,800 --> 01:10:15,100
ขอแสดงความนับถือ
 แฟนทีน.

161
01:11:05,680 --> 01:11:08,480
ที่หลบภัยอันมืดมนในปารีส...
บ้านที่ทรุดโทรมของกอร์โบ

162
01:12:21,393 --> 01:12:22,826
เช้าวันรุ่งขึ้น

163
01:12:33,348 --> 01:12:35,691
“วิญญาณที่เหนื่อยล้า
ในหนึ่งที่ยังเด็กมาก”

164
01:12:47,500 --> 01:12:50,500
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในบ้าน
เรียกได้ว่าเป็นผู้เช่าหลัก...

165
01:12:50,650 --> 01:12:53,950
ที่อาศัยอยู่ตามลำพัง
ในสถานที่อันน่าสลดใจนั้น

166
01:13:05,250 --> 01:13:06,450
“ครับคุณหญิง แค่นั้นแหละ”

167
01:13:16,250 --> 01:13:17,450
โอ้พระเจ้า! ไม้กวาดของฉัน!

168
01:14:11,598 --> 01:14:13,465
“ฉันต้องกวาดมั้ย?”

169
01:14:16,608 --> 01:14:17,608
"เล่น!"

170
01:15:00,255 --> 01:15:01,788
"ที่นี่สวยมาก!"

171
01:15:09,408 --> 01:15:10,508
ชีวิตของพวกเขา

172
01:15:50,879 --> 01:15:52,912
และเขาเคยเล่าให้เธอฟัง
เกี่ยวกับแม่ของเธอ

173
01:16:37,648 --> 01:16:38,748
ขาดเรียน

174
01:17:45,478 --> 01:17:46,478
ความอยากรู้อยากเห็น.

175
01:18:40,629 --> 01:18:42,029
ซุบซิบ

176
01:20:46,643 --> 01:20:51,276
การจับกุมแมดเดอลีน
ได้เลื่อนตำแหน่ง Javert เป็นปารีส

177
01:22:29,480 --> 01:22:30,813
“คุณหญิงเทนาร์เดียร์!”

178
01:23:03,003 --> 01:23:05,103
“ถ้าเขาเข้าไปในตรอกทางตัน
 เขาทำเพื่อ!”

179
01:27:16,072 --> 01:27:18,872
ในขณะที่มีเสียงดังกึกก้อง
พวกมารร้ายก็จากไป...

180
01:27:19,000 --> 01:27:23,400
มีเสียงสวรรค์ดังขึ้น
ประสานเสียงอันวิจิตรตระการตา
คณะนักร้องประสานเสียงเทวดา...

181
01:29:09,995 --> 01:29:13,062
คุณจะได้รับ 100 ฟรังก์ถ้าคุณ
ขอทรงให้ข้าพระองค์เป็นที่ลี้ภัยในคืนนี้

182
01:29:29,755 --> 01:29:31,455
“นี่คุณเอง แมดเดอลีน!”

183
01:29:37,591 --> 01:29:39,115
"ฉันคือโฟเชเลวังต์"

184
01:30:50,734 --> 01:30:55,600
“หลังจากเกิดอุบัติเหตุ คุณนั่นแหละที่โดน”
 ฉันทำงานเป็นคนสวนในกุฏิ”

185
01:31:48,262 --> 01:31:50,275
“ก็มีแต่ผู้หญิง.
ล้อมอยู่ที่นี่”

186
01:31:50,394 --> 01:31:52,761
“ระฆังมีไว้เพื่อเตือนพวกเขา
เมื่อฉันผ่านไป”

187
01:32:03,176 --> 01:32:07,043
โฟเชเลเวนต์ได้แนะนำฌอง วัลฌอง
ในฐานะน้องชายของเขา อัลไทม์ โฟเชลิแวนต์

188
01:32:07,419 --> 01:32:12,200
คอนแวนต์รับอัลไทม์เป็นผู้ช่วย-
 คนสวนและ Cosette ในฐานะนักเรียนประจำ

189
01:33:02,191 --> 01:33:05,691
จบส่วนที่สอง.